1
00:00:30,833 --> 00:00:33,052
Чертов ад, чувак.

2
00:00:33,167 --> 00:00:36,250
- Где любовь, чувак?
- У кого-то проблема.

3
00:00:48,208 --> 00:00:51,587
Рич, ты ездишь, как мой чертов
бабушка, и моя бабушка умерла.

4
00:00:51,708 --> 00:00:53,961
- Конечно, посмотри на эту машину.
- И моя бабушка умерла.

5
00:00:54,083 --> 00:00:56,836
- Боже мой!
- Это Мустанг.

6
00:01:02,542 --> 00:01:04,510
- Я защищал его.
- Его еще зашлакаливали.

7
00:01:04,625 --> 00:01:07,674
И все по-прежнему были болванами
ему. Это не моя вина.

8
00:01:07,792 --> 00:01:10,636
- Ты провалил свою миссию.
- Да, я это сделал, чувак. Я сделал.

9
00:01:10,750 --> 00:01:14,926
Тебе следует... Тебе следует просто сдаться.
твоя повязка капитана класса.

10
00:01:15,042 --> 00:01:16,168
Потому что ты облажался.

11
00:01:18,042 --> 00:01:20,420
Да, я чертовски падаю
вы двое уходите.

12
00:01:25,708 --> 00:01:26,960
О, Боже мой, чувак.

13
00:01:27,083 --> 00:01:30,838
Это был ее первый шанс на это
и ты просто сразу ее пристрелил.

14
00:01:30,958 --> 00:01:34,588
Ты можешь сделать ему бутерброд.
Ты думаешь, что все будет хорошо,

15
00:01:34,708 --> 00:01:37,052
и ты просто получишь это.
Это было ничего.

16
00:01:37,167 --> 00:01:40,501
Ну нет, я сначала его одену
а потом мы добавим...

17
00:01:40,625 --> 00:01:42,878
Ему нравится одевать вещи перед тем, как...

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,425
Все равно съешь.

19
00:01:45,542 --> 00:01:48,842
Да, ну, может быть, ты захочешь это съесть.
когда ты на это пукнул.

20
00:01:48,958 --> 00:01:51,052
- Куриное филе, да?
- Да, для меня.

21
00:01:51,167 --> 00:01:52,840
Ты серьезно не понял моего?

22
00:01:53,542 --> 00:01:56,091
Ты, черт возьми...
Что, черт возьми, я тебе сказал?

23
00:01:56,208 --> 00:01:59,917
- Когда у тебя перерыв?
- Я иду прямо сейчас.

24
00:02:01,167 --> 00:02:03,420
- «Когда у тебя перерыв?»
- «У меня сейчас перерыв».

25
00:02:03,542 --> 00:02:05,215
«У тебя перерыв…»

26
00:02:05,333 --> 00:02:06,880
О, здесь. Подожди, подожди, подожди...

27
00:02:09,542 --> 00:02:11,089
Джейкси.

28
00:02:11,208 --> 00:02:13,302
- Ты в порядке, чувак?
- Как дела?

29
00:02:13,417 --> 00:02:16,296
Привет, ребята. Что происходит?
Ты в порядке? Что ты делаешь

30
00:02:16,417 --> 00:02:18,840
- до конца дня?
- Ничего.

31
00:02:18,958 --> 00:02:21,211
ОК, смотри. Видите эту карточку?
Все, что вам нужно сделать, это...

32
00:02:21,333 --> 00:02:22,755
- Возьми?
- Нет, не бери.

33
00:02:22,875 --> 00:02:25,128
Все, что вам нужно сделать
это немного потереть.

34
00:02:25,250 --> 00:02:29,551
- Это дико. Абсолютно класс.
- Слик, не так ли? Он ловкий.

35
00:02:30,250 --> 00:02:33,834
- Прекрати это делать. Черт возьми.
- А как ты это сложил?

36
00:02:39,625 --> 00:02:41,548
Нет.

37
00:02:47,917 --> 00:02:51,717
- Привет, дамы.
- Ребята, как здорово, что вы пришли.

38
00:02:51,833 --> 00:02:55,087
- Привет, ребята.
- Спасибо, что нас спустили.

39
00:02:56,125 --> 00:02:57,502
Не волнуйся, все будет хорошо.

40
00:02:57,625 --> 00:03:01,050
- Кто ребенок?
- Это, дамы, Волшебный Мальчик.

41
00:03:01,167 --> 00:03:02,885
- Джейк.
- Хорошо?

42
00:03:03,000 --> 00:03:05,298
Он самый крутой.
Позаботься о нем, да?

43
00:03:05,417 --> 00:03:06,919
- Как тебя зовут?
- Джейк.

44
00:03:15,333 --> 00:03:17,256
Это баг.

45
00:03:22,750 --> 00:03:26,300
- Перестань быть дебилом.
- Рич, это так мило.

46
00:03:26,417 --> 00:03:28,294
Сделанный. Я понял. Я понял!

47
00:03:28,417 --> 00:03:29,714
Мешковатая верхняя койка.

48
00:03:34,542 --> 00:03:37,170
Кто-то сказал
Ребята, здесь была вечеринка.

49
00:03:37,292 --> 00:03:39,215
- Привет, Оис.
- Подойди ко мне, приятель.

50
00:03:39,333 --> 00:03:41,256
- Рад тебя видеть. Хорошо?
- Хорошо, чувак.

51
00:03:41,375 --> 00:03:44,174
Как форма? Хорошо, ребята?
Как дела?

52
00:03:45,917 --> 00:03:47,840
- Привет, суперзвезда.
- Привет, Софи.

53
00:03:47,958 --> 00:03:50,586
- Что происходит? Как вы?
- Я в порядке, я в порядке.

54
00:03:50,708 --> 00:03:54,008
- Ага? Твой папа знает, что ты здесь?
- Приходите познакомиться с моими друзьями.

55
00:03:54,125 --> 00:03:56,503
- Они с ума сойдут...
- Джейк, иди сюда.

56
00:03:56,625 --> 00:03:57,968
- Это Ричард.
- Привет.

57
00:03:58,083 --> 00:04:01,337
Как вы? Богатый. Рад встрече.
Как дела, чувак?

58
00:04:01,458 --> 00:04:03,961
Джейк, ты, кстати, знаешь Софи?
Вы встречались?

59
00:04:04,083 --> 00:04:06,256
- Да, я видел тебя раньше.
- Как вы?

60
00:04:15,333 --> 00:04:17,210
Купаться я точно не пойду.

61
00:04:17,333 --> 00:04:19,131
- Так ты бы сделал, Рич?
- Что?

62
00:04:20,333 --> 00:04:22,085
Софи Килрой.

63
00:04:22,208 --> 00:04:24,427
- Отвали, чувак.
- Конечно, он бы сделал.

64
00:04:24,542 --> 00:04:28,467
- Она дочь Пэта, ребята.
- И? Ты любишь его.

65
00:04:28,583 --> 00:04:32,588
Это было бы все равно, что трахать своего кумира,
только не стану геем, знаешь ли.

66
00:04:32,708 --> 00:04:34,506
- Привет, Конор.
- Привет.

67
00:04:34,625 --> 00:04:35,922
Конор, я замерзаю.

68
00:04:36,042 --> 00:04:38,340
О боже мой, Лара.

69
00:04:38,458 --> 00:04:40,552
- Привет!
- Привет, Мошенник, как дела?

70
00:04:40,667 --> 00:04:42,419
Супер-богатый. Что за чушь?

71
00:04:43,000 --> 00:04:45,594
Я не знал, что вы, ребята, здесь.

72
00:04:48,792 --> 00:04:51,545
Хорошо, ребята.
Я пойду и буду общительным.

73
00:04:53,583 --> 00:04:55,631
хочешь выпить?
или что-то еще?

74
00:04:57,417 --> 00:05:00,136
- Привет, ребята. Можно мне воды?
- Ага.

75
00:05:00,250 --> 00:05:01,843
Хороший. Спасибо.

76
00:05:04,125 --> 00:05:07,709
Простите, ребята, вы знаете друг друга?
Лара Хоган, это Ричард Карлсен.

77
00:05:07,833 --> 00:05:09,210
- Привет.
- Привет.

78
00:05:09,333 --> 00:05:11,802
- Ты надолго?
- Только сегодня вечером.

79
00:05:11,917 --> 00:05:14,966
- Где ты остановился?
- Палаточный городок.

80
00:05:15,083 --> 00:05:18,542
- А ты сам?
- Там, возле паба.

81
00:05:18,667 --> 00:05:20,044
Там есть паб?

82
00:05:20,958 --> 00:05:22,210
С крышей?

83
00:05:28,125 --> 00:05:29,752
Вот, где Джейк?

84
00:05:30,500 --> 00:05:32,969
Вот, чувак.
Смотри, ты выглядишь лет на 12. Сними это.

85
00:05:35,542 --> 00:05:36,634
Кон.

86
00:05:37,875 --> 00:05:40,344
Мошенник. Я получил приглашение
на вашу вечеринку.

87
00:05:40,458 --> 00:05:43,758
- Ага?
- Да, чувак. Хороший фотоколлаж.

88
00:05:43,875 --> 00:05:47,049
Все выглядят придурками в своих
фотографии причастия, если честно.

89
00:05:47,167 --> 00:05:50,011
Держу пари, ты выглядел чертовски круто
А в твоем, Рич.

90
00:05:50,583 --> 00:05:52,551
Если подумать, возможно, я так и сделал.

91
00:05:52,667 --> 00:05:55,841
- Если я увижу напиток в его руке...
- Нет, нам всем больше 18.

92
00:05:55,958 --> 00:06:00,839
- Хорошо, но детям я прислуживать не буду.
- Я могу выглядеть молодо, но у меня старые деньги.

93
00:06:05,417 --> 00:06:07,920
- Это кока-кола.
- Лучше быть.

94
00:06:08,042 --> 00:06:11,421
И никаких миганий микки.
Я знаю, какие вы, ребята из регби.

95
00:06:11,542 --> 00:06:13,715
Ты знаешь, я бы этого не допустил, Фиона.

96
00:06:36,500 --> 00:06:38,093
Хороший, чувак.

97
00:06:42,042 --> 00:06:44,841
- Говорил же тебе, что я дерьмо.
- Нет, это было блестяще.

98
00:06:44,958 --> 00:06:46,631
Это было великолепно.

99
00:06:48,208 --> 00:06:49,926
Иду покурить, чувак.

100
00:07:05,708 --> 00:07:07,756
О, спасибо.

101
00:07:07,875 --> 00:07:09,502
Здесь.

102
00:07:13,750 --> 00:07:14,967
Спасибо.

103
00:07:17,000 --> 00:07:18,593
Вот, пожалуйста.

104
00:07:26,708 --> 00:07:29,507
- Я вообще-то не курю.
- Ты срываешься?

105
00:07:29,625 --> 00:07:32,629
Да, я схожу с ума.

106
00:07:35,250 --> 00:07:37,002
Иди, Конор.

107
00:07:39,417 --> 00:07:41,090
Ты не фанат?

108
00:07:41,208 --> 00:07:46,920
Я просто не понимаю всего «потерянного»
в кельтских туманах» интенсивность этого.

109
00:07:48,583 --> 00:07:51,632
Плюс никто не знает
что, черт возьми, он говорит.

110
00:07:54,583 --> 00:07:58,008
- «Я сплю и не буди меня».
- Ну, я, очевидно, понял это.

111
00:07:58,125 --> 00:07:59,798
Очевидно.

112
00:08:00,250 --> 00:08:01,297
Хорошо?

113
00:08:02,458 --> 00:08:04,005
- Привет.
- Как дела?

114
00:08:07,458 --> 00:08:09,131
Просто ответь.

115
00:08:10,667 --> 00:08:13,876
- Мама Волшебного Мальчика в панике.
- Ты не зарегистрировался, чувак?

116
00:08:14,000 --> 00:08:16,253
- Разгорячитесь.
- Дай мне это.

117
00:08:17,583 --> 00:08:19,426
Ричард Карлсен спешит на помощь.

118
00:08:19,542 --> 00:08:21,761
Миссис Гэлвин.
Ричард Карлсен здесь.

119
00:08:21,875 --> 00:08:25,129
Да, Джейк великолепен. Он со мной.

120
00:08:25,250 --> 00:08:28,459
Это просто неофициально
Традиция реглан у нас.

121
00:08:28,583 --> 00:08:31,086
Мы хватаем Js
и привести ребят по стране

122
00:08:31,208 --> 00:08:34,542
показать им, каково это
быть в старшей команде.

123
00:08:34,667 --> 00:08:37,011
О да, о нем хорошо заботятся.

124
00:08:37,125 --> 00:08:42,211
У нас есть пара прекрасных мальчиков-регланов.
здесь, внизу, просто присматриваю за ним.

125
00:08:42,333 --> 00:08:43,801
Ага-ага.

126
00:08:43,917 --> 00:08:47,091
- Он там работал и...
- Дай мне немного магии.

127
00:08:47,208 --> 00:08:50,917
Он великолепен. Исключительный.
Должен сказать, он делает вам большую честь.

128
00:08:51,042 --> 00:08:52,919
Я действительно сделал это сам, да.

129
00:08:53,042 --> 00:08:55,795
Я хочу увидеть твои сиськи.

130
00:08:55,917 --> 00:08:56,964
Ага.

131
00:08:58,083 --> 00:09:00,552
я попрошу его позвонить тебе
первым делом с утра.

132
00:09:00,667 --> 00:09:03,511
- Покажи мне свои фокусы.
- Пока-пока.

133
00:09:05,042 --> 00:09:06,840
Выдающийся. Какое выступление...

134
00:09:06,958 --> 00:09:10,292
- Чертов ад.
- Как ты не сломался?

135
00:09:11,500 --> 00:09:13,753
- Чертов идиот.
- Как ты не сломался, мужик?

136
00:09:13,875 --> 00:09:16,298
- Справедливо.
- Справедливо.

137
00:09:16,417 --> 00:09:17,634
Какие команды?

138
00:09:17,750 --> 00:09:19,627
Я пойду с тобой. Я снова не проиграю.

139
00:09:19,750 --> 00:09:21,548
Вы дерьмо, когда играете вместе.

140
00:09:21,667 --> 00:09:24,921
Вы худшие игроки в пул
Я когда-либо видел в своей жизни.

141
00:09:25,625 --> 00:09:28,219
Я просто возьму пиво.
Дай мне одну секунду.

142
00:09:28,333 --> 00:09:31,052
Эй, чувак, у Софа проблемы.
Просто иди сюда.

143
00:09:33,250 --> 00:09:35,344
Пока, ребята.

144
00:09:36,333 --> 00:09:38,131
- Софи?
- Теряться.

145
00:09:38,250 --> 00:09:41,174
- Давай, чувак, открой дверь.
- Иди ты.

146
00:09:42,792 --> 00:09:45,545
Отвали, она чертов ребенок.

147
00:09:46,667 --> 00:09:48,920
Оставайся там.

148
00:09:50,042 --> 00:09:51,919
- Софи, давай.
- Просто оставь меня в покое.

149
00:09:52,042 --> 00:09:54,795
Пойдем. Ну давай же. Теперь все кончено.

150
00:09:56,375 --> 00:09:58,048
Ну давай же.

151
00:10:05,750 --> 00:10:09,380
- Мне нравится, когда ты меня несешь.
- Софи, веди себя хорошо.

152
00:10:26,625 --> 00:10:28,172
Вот добрый самаритянин.

153
00:10:28,292 --> 00:10:30,511
- Хорошо провели время, да?
- Хорошо.

154
00:10:32,042 --> 00:10:34,795
- Как дела?
- Кто-нибудь хочет ночной колпак?

155
00:10:34,917 --> 00:10:37,136
Отвали, у меня перерыв.

156
00:10:37,250 --> 00:10:41,835
Я думаю, что ребята вообще на самом деле
хочу ладить друг с другом,

157
00:10:41,958 --> 00:10:44,928
- в отличие от девушек, которые естественно...
- Им просто нравится...

158
00:10:45,042 --> 00:10:49,377
Это как с лошадьми.
Вы понимаете, что я имею в виду? Судя по всему...

159
00:10:49,500 --> 00:10:52,925
Видимо кони, да,
естественно исключают друг друга.

160
00:10:53,042 --> 00:10:55,591
Итак, если в поле три лошади,

161
00:10:55,708 --> 00:10:58,837
двое из них будут держаться вместе
и избегай другого.

162
00:10:58,958 --> 00:11:02,758
Это правда. Как и мы, ну, знаете,
мы как бы ненавидим друг друга.

163
00:11:02,875 --> 00:11:06,425
Не становясь слишком чертовски гейским
об этом, да,

164
00:11:06,542 --> 00:11:09,876
Я бы поговорил с вами, ребята
практически о чем угодно.

165
00:11:11,500 --> 00:11:14,834
Вы когда-нибудь видели девушек
в ванной вместе

166
00:11:14,958 --> 00:11:17,552
говоришь об одном из них, страдающем булимией?

167
00:11:17,667 --> 00:11:19,590
Я не захожу в туалет для девочек.

168
00:11:19,708 --> 00:11:24,009
Это не смешно, но чертовски смешно.
Серьезно.

169
00:11:24,125 --> 00:11:25,297
Когда ты это сделал?

170
00:11:25,417 --> 00:11:28,170
Это была оплошность моего приятеля.
Я подошел к домкратам.

171
00:11:28,292 --> 00:11:30,795
Я вошел и подумал:
— Ничего, если я здесь?

172
00:11:30,917 --> 00:11:34,797
Повсюду были люди, пьющие
в доме, поэтому я спросил: «Все в порядке?»

173
00:11:34,917 --> 00:11:38,467
Они там, и это как...
Они рыдали, а я такой:

174
00:11:38,583 --> 00:11:41,086
«Я хочу сесть
и посмотреть, что здесь происходит».

175
00:11:41,208 --> 00:11:45,714
Они такие: «О, Боже мой,
пожалуйста, просто перестань постоянно рвать».

176
00:11:45,833 --> 00:11:48,803
"меня это расстраивает.
Почему ты не можешь остановить рвоту?»

177
00:11:48,917 --> 00:11:51,887
«Думаю, я держу ситуацию под контролем».
И я такой...

178
00:11:52,000 --> 00:11:55,709
— Ты, черт возьми, серьезно?
Это жутко, чувак. Это жуткое дерьмо.

179
00:11:55,833 --> 00:11:59,133
- Но для них это разговор.
- Точно.

180
00:11:59,250 --> 00:12:04,507
Это не считается разговором, потому что
мы не говорим о хреновых вещах.

181
00:12:04,625 --> 00:12:08,004
Мы не все в депрессии, так что это не так.
говорить. Вы понимаете, что я имею в виду?

182
00:12:08,125 --> 00:12:11,425
Типа, ты должен расстроиться
поболтать.

183
00:12:11,542 --> 00:12:13,715
К черту это, типа.

184
00:13:50,708 --> 00:13:52,301
О, он закончил!

185
00:14:03,333 --> 00:14:05,427
Стоп... Опусти меня.

186
00:14:05,542 --> 00:14:07,544
Да, да, да, да.

187
00:14:07,667 --> 00:14:09,840
Они делают это здесь, на пляже.

188
00:15:09,958 --> 00:15:13,167
- Привет, Лив.
- Привет, дорогая.

189
00:15:13,292 --> 00:15:15,511
- Как вы?
- Я в порядке. Рад тебя видеть.

190
00:15:15,625 --> 00:15:17,172
- А ты.
- Оу.

191
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
Я просто хотел сказать спасибо
на другой день. Софи рассказала мне.

192
00:15:21,708 --> 00:15:23,756
Ах, да. Это не проблема.

193
00:15:23,875 --> 00:15:26,924
- Ее отец знает?
- Она была «у матери».

194
00:15:27,042 --> 00:15:32,219
Пэт очень хочет тебя увидеть. Он, вероятно,
будьте сдержанны и протестантны.

195
00:15:33,000 --> 00:15:35,423
- Так?
- Ну и что?

196
00:15:35,542 --> 00:15:37,385
Итак, есть ли женщины в вашей жизни?

197
00:15:38,458 --> 00:15:41,712
- Я очень близок со своей мамой.
- Ну давай же.

198
00:15:41,833 --> 00:15:44,461
я немного приболел
из всех глупостей, Лив.

199
00:15:44,583 --> 00:15:46,961
В 18?

200
00:15:47,083 --> 00:15:49,461
- Вот он сейчас.
- Эй, рад тебя видеть.

201
00:15:49,583 --> 00:15:50,675
Что происходит?

202
00:15:50,792 --> 00:15:53,261
- Я рад, что ты смог это сделать.
- Спасибо, что приняли нас.

203
00:15:53,375 --> 00:15:56,584
- Какая вода?
- Это чертова Балтика.

204
00:15:56,708 --> 00:15:59,678
- Посмотри, что принесло прилив.
- Привет, мам.

205
00:15:59,792 --> 00:16:02,511
- Вам понравился бесплатный багр?
- Да, не могу жаловаться.

206
00:16:03,458 --> 00:16:05,552
Привет, прекрасный сын.

207
00:16:05,667 --> 00:16:07,169
Привет, старый папа.

208
00:16:08,208 --> 00:16:09,881
(Пэт? Это выглядит фантастически.

209
00:16:10,000 --> 00:16:13,504
- Вообще-то, я думаю, это мое.
- Я помню, как ты это покупал.

210
00:16:13,625 --> 00:16:16,469
Полегче с ними,
ты набираешь вес.

211
00:16:16,583 --> 00:16:18,551
Одно пиво ему не повредит.

212
00:16:18,667 --> 00:16:21,546
Это мальчик отказывается пить
с которым он конкурирует.

213
00:16:21,667 --> 00:16:24,466
Я знаю этого мальчика. Это мальчик
без друзей, не так ли?

214
00:16:25,667 --> 00:16:26,793
Скол!

215
00:16:26,917 --> 00:16:30,296
Приветствую, Питер. я потратил
шесть лет учил его быть победителем.

216
00:16:30,417 --> 00:16:32,761
Успех – это хорошо. Мне нравится успех.

217
00:16:32,875 --> 00:16:35,219
- Неудача не вариант.
- Вот и все.

218
00:16:35,333 --> 00:16:37,836
Неудача не вариант,
это уверенность.

219
00:16:37,958 --> 00:16:40,882
- Вот так.
- В какой-то момент это касается большинства людей.

220
00:16:41,000 --> 00:16:42,843
- Это делает их людьми.
- Это правда.

221
00:16:42,958 --> 00:16:46,508
Это очень глубоко. Все эти
долгие зимние ночи в те времена?

222
00:16:46,625 --> 00:16:49,378
- Думаю, что-то скандинавское.
- Большой скандинавский...

223
00:16:49,500 --> 00:16:53,334
Нет, это не скандинавская вещь.
Это просто маниакально-депрессивная вещь.

224
00:16:55,417 --> 00:16:56,543
- Скол.
- Сланте.

225
00:16:56,667 --> 00:16:57,964
- Сланте.
- Скол.

226
00:16:58,083 --> 00:16:59,551
Ну давай же.

227
00:17:00,000 --> 00:17:04,050
Папа, здесь не тепло. Хорошо?
Сегодня не тепло.

228
00:17:04,167 --> 00:17:06,795
- Я думал, ты играешь в регби.
- Я играю в регби.

229
00:17:06,917 --> 00:17:09,170
Это не значит
Мне нравится чертов холод.

230
00:17:10,042 --> 00:17:11,510
Ну давай же.

231
00:17:29,083 --> 00:17:31,962
Ага! Так держать, сынок.

232
00:17:33,917 --> 00:17:36,261
из тебя выйдет певец
из меня еще не вышел, папа.

233
00:17:36,375 --> 00:17:38,924
- Что?
- Ты из меня еще певца сделаешь.

234
00:17:45,792 --> 00:17:47,544
Ну, я не останусь надолго.

235
00:17:50,250 --> 00:17:52,799
Спасибо большое, ура.
Увидимся снова.

236
00:17:52,917 --> 00:17:56,342
Итак, напомни мне, Ричард.
Почему мы здесь?

237
00:17:56,458 --> 00:17:59,917
Потому что Конор — мой товарищ по команде.
и это что-то значит, Эймир.

238
00:18:00,042 --> 00:18:02,465
- О, да, да.
- Хорошо?

239
00:18:06,750 --> 00:18:10,380
Боже, что это за футболки ГАА?
Они всегда такие чертовски чинные.

240
00:18:10,500 --> 00:18:14,835
Как будто они сознательно выбирают
самый отвратительный оттенок каждого цвета.

241
00:18:14,958 --> 00:18:18,041
Не могли бы вы, ребята, сказать это?
черт возьми, громче?

242
00:18:18,875 --> 00:18:21,503
- Эй, чувак, как дела?
- Привет.

243
00:18:21,625 --> 00:18:23,172
- Хорошо'?
- На день.

244
00:18:23,292 --> 00:18:25,044
- Ваше здоровье.
- С днем ​​рождения.

245
00:18:25,167 --> 00:18:26,965
- Рад тебя видеть.
- Да, ты тоже.

246
00:18:27,083 --> 00:18:29,381
- Мистер Х., как ваши дела?
- Как дела, сынок?

247
00:18:29,500 --> 00:18:31,468
- Будете ли вы пинту?
- Не буду, не буду.

248
00:18:31,583 --> 00:18:34,052
- Ричард.
- Миссис Харрис. Ты отлично выглядишь.

249
00:18:38,750 --> 00:18:42,459
Продолжать! Чух! Чух! Чух!
Чух! Чух! Чух!

250
00:18:42,583 --> 00:18:44,677
Чух! Чух! Чух! Чух!

251
00:18:59,292 --> 00:19:03,297
- 0-8-5-0-1-0-7-7-7-7.
- Извини?

252
00:19:03,417 --> 00:19:05,636
- Это мой номер.
- Ты быстрый.

253
00:19:05,750 --> 00:19:09,300
Ноль-8-5...

254
00:19:09,417 --> 00:19:12,011
- Ричард, ты такой дерьмовый.
- Я.

255
00:19:12,125 --> 00:19:15,504
Но я скажу тебе свой номер
снова. Если вы это помните, отлично.

256
00:19:15,625 --> 00:19:17,252
Если вы этого не сделаете...

257
00:19:17,375 --> 00:19:19,844
Хорошо, но моя память как решето.

258
00:19:19,958 --> 00:19:23,087
- Эй, как дела?
- Никогда не лучше. У меня день рождения, да?

259
00:19:23,208 --> 00:19:25,927
- Как твои дела, Лара?
- Хороший.

260
00:19:26,042 --> 00:19:28,010
- Супер-богатый?
- Я в порядке, чувак.

261
00:19:28,125 --> 00:19:31,299
- Я думал, ты не пьешь.
- Да, я тоже.

262
00:19:32,958 --> 00:19:34,585
Конор, полегче.

263
00:19:35,875 --> 00:19:38,799
- Ты в порядке, Мошенник?
- Да, звук, чувак.

264
00:19:39,625 --> 00:19:42,128
Нет, это не так. Ну давай же.

265
00:19:42,250 --> 00:19:43,718
Я в порядке, я в порядке.

266
00:19:44,875 --> 00:19:46,969
Давай, мы вернемся внутрь.

267
00:20:01,167 --> 00:20:02,544
- Эй-
- Эй-

268
00:20:02,667 --> 00:20:05,637
- Как он?
- Убогий. Уходя от этого.

269
00:20:05,750 --> 00:20:08,959
- Все облажаются в свое 18-е число.
- Я полагаю.

270
00:20:09,083 --> 00:20:11,711
- Он будет великим.
- Ага.

271
00:20:13,000 --> 00:20:14,252
Я лучше пойду.

272
00:20:15,167 --> 00:20:16,544
Ага.

273
00:20:19,083 --> 00:20:21,381
- Пока, Лара.
- Безопасный дом.

274
00:20:22,042 --> 00:20:25,501
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Правильная вещь. Вам стоит попробовать.

275
00:20:42,250 --> 00:20:45,504
- Привет.
- Привет.

276
00:20:45,625 --> 00:20:48,253
- Я позвонил в дверь, но...
- Эм...

277
00:20:49,167 --> 00:20:51,545
Итак, вот что у меня есть
для тебя, ок?

278
00:20:51,667 --> 00:20:55,672
У меня есть... немного красного вина, да?
Это разложено на столе.

279
00:20:55,792 --> 00:20:58,796
Лучшие стейки в Уиклоу
мариную тут же.

280
00:20:58,917 --> 00:21:02,717
Эм, я принес тебе салатов,
немного действительно вкусного французского хлеба,

281
00:21:02,833 --> 00:21:07,339
и я выложил это на всякий случай
солнце решает выглянуть. Хорошо?

282
00:21:38,417 --> 00:21:40,886
Мы должны были сначала поесть.

283
00:21:41,000 --> 00:21:43,719
Вы должны были написать мне по электронной почте
копия расписания.

284
00:21:44,542 --> 00:21:46,965
Просто дай мне одну секунду, ладно?
Всего одна секунда.

285
00:21:48,042 --> 00:21:49,669
Ты остаешься там. Не уходи.

286
00:22:05,917 --> 00:22:09,717
Раньше у меня была песчанка
что я выиграл, типа, на дневной ярмарке.

287
00:22:09,833 --> 00:22:13,383
Поэтому я привез его домой. я был только
около четырех, и я назвал его Питером.

288
00:22:13,500 --> 00:22:14,547
Верно?

289
00:22:14,667 --> 00:22:18,297
В конце концов... я только купил
его в тот день, но в конце дня,

290
00:22:18,417 --> 00:22:21,170
я хотела его помыть
потому что я думал, что ему нужен душ.

291
00:22:21,292 --> 00:22:23,386
Тсс! Слушать.

292
00:22:23,500 --> 00:22:27,334
Сначала я сделал ему небольшую кроватку
в коробке из-под салфеток, да?

293
00:22:27,458 --> 00:22:30,667
С папиросной бумагой
и крошечные подушечки.

294
00:22:30,792 --> 00:22:34,422
И тогда я привел его, чтобы дать ему
душ... ну, скорее ванна,

295
00:22:34,542 --> 00:22:39,298
но я искупал его в рюмке.
И я сначала помыл ему задницу,

296
00:22:39,417 --> 00:22:43,718
и тогда я подумал, что его голова
надо бы помыть. И он умер.

297
00:22:43,833 --> 00:22:45,881
Я утопил его.

298
00:22:46,000 --> 00:22:49,334
Он был мертв, когда вышел
из чертовой рюмки.

299
00:22:50,417 --> 00:22:51,509
Это правда.

300
00:22:51,625 --> 00:22:52,717
В каком возрасте ты был?

301
00:22:52,833 --> 00:22:55,382
Примерно четыре или пять. Черт возьми, убил его.

302
00:22:55,500 --> 00:22:58,674
Все, что я пытался сделать
еще и купать его.

303
00:22:58,792 --> 00:23:03,252
Долго мыл голову...
и он утонул в рюмке.

304
00:23:03,958 --> 00:23:07,383
Чертов ад,
это не лучший путь.

305
00:23:07,500 --> 00:23:11,130
Видимо, это мирно... утонуть.

306
00:23:11,250 --> 00:23:13,548
Утонуть в рюмке?

307
00:23:14,792 --> 00:23:16,339
Да, я бы сказал, что ему это понравилось.

308
00:23:16,458 --> 00:23:19,257
Как обычно моются песчанки?

309
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
Ты в порядке?

310
00:23:32,375 --> 00:23:33,672
Угу.

311
00:24:51,958 --> 00:24:56,168
И я написал что-то вроде:
«Они бездельничали»,

312
00:24:56,292 --> 00:24:59,466
и все начали смеяться надо мной,
говоря, что я придумал это слово.

313
00:24:59,583 --> 00:25:02,917
И я подумал:
«Это определенно слово».

314
00:25:03,833 --> 00:25:06,131
- Ты это выдумал.
- Нет, это слово.

315
00:25:06,250 --> 00:25:09,424
Мол, странная херня иногда случается.

316
00:25:09,542 --> 00:25:11,135
- Вы знаете?
- Да, это...

317
00:25:11,250 --> 00:25:14,333
Однажды ночью, когда я собирался спать,
мой шкаф открылся сам собой

318
00:25:14,458 --> 00:25:17,382
и все дерьмо выпало из моего гардероба
на мою кровать.

319
00:25:17,500 --> 00:25:19,844
- Ага.
- Да, это было странно.

320
00:25:19,958 --> 00:25:23,917
Это было бы... я бы не смог
спать. Это действительно жутко.

321
00:25:24,042 --> 00:25:28,252
я тогда спал с мамой
примерно через месяц после этого.

322
00:25:28,375 --> 00:25:30,503
- В каком возрасте ты был?
- Около семи или восьми.

323
00:25:30,625 --> 00:25:31,877
Оу.

324
00:25:42,417 --> 00:25:43,919
Быстрый.

325
00:25:44,042 --> 00:25:48,798
Это действительно большой дом, типа
плантационный дом в деревне

326
00:25:48,917 --> 00:25:51,011
с кучей земли и лошадей

327
00:25:51,125 --> 00:25:53,753
и поля и деревья и реки
и дерьмо вокруг этого.

328
00:25:53,875 --> 00:25:56,424
- А забор есть?
- Нет.

329
00:25:56,542 --> 00:26:00,342
ОК. Ты за кухонным столом.
Что перед тобой?

330
00:26:00,458 --> 00:26:02,131
Эм...

331
00:26:02,250 --> 00:26:07,051
Мои мама и папа, мои бабушка и дедушка
и несколько парней, я бы сказал.

332
00:26:07,167 --> 00:26:08,510
- Это мило.
- Ага?

333
00:26:08,625 --> 00:26:11,424
Размер дома
должно быть, типа,

334
00:26:11,542 --> 00:26:15,126
символ ваших амбиций
в жизни и прочее.

335
00:26:15,250 --> 00:26:18,675
А если у тебя есть забор,
это значит, что ты типа,

336
00:26:18,792 --> 00:26:22,046
- закрыт от людей и прочего.
- Милая, у меня нет забора.

337
00:26:22,167 --> 00:26:26,923
И с друзьями за столом
и все такое, это очень приятно.

338
00:26:27,042 --> 00:26:30,012
Нравится, теплый, общительный,
люди вокруг тебя постоянно.

339
00:26:36,333 --> 00:26:39,542
Ты собираешься играть?
профессионально и учиться полный рабочий день?

340
00:26:39,667 --> 00:26:42,796
Ага. Что в этом плохого?

341
00:26:42,917 --> 00:26:45,386
Ты как Роза гребаного Трали.

342
00:26:46,083 --> 00:26:49,007
Я думал, это было хорошо
быть амбициозным. Не так ли?

343
00:26:49,792 --> 00:26:51,135
Или нет?

344
00:26:52,083 --> 00:26:54,256
У вас все получилось.

345
00:27:17,167 --> 00:27:19,010
Привет
Привет.

346
00:27:19,125 --> 00:27:20,172
Боже мой.

347
00:27:20,292 --> 00:27:22,169
- Я так давно тебя не видел.
- Я знаю!

348
00:27:22,292 --> 00:27:23,589
- Привет.
- Как вы?

349
00:27:23,708 --> 00:27:25,881
Ойсин не присоединится к нам?

350
00:27:26,875 --> 00:27:28,548
Нет. Это не так.

351
00:27:28,667 --> 00:27:30,510
О, Боже.

352
00:27:30,625 --> 00:27:33,595
Он великолепен, великолепное тело,
просто мозг мертв.

353
00:27:33,708 --> 00:27:36,086
Что я сказал, чувак? Фаррелли.

354
00:27:37,958 --> 00:27:40,177
Боже мой. Ребята!

355
00:27:43,792 --> 00:27:46,466
Я думал, они просто
одноразовая сделка, чувак.

356
00:27:49,333 --> 00:27:51,756
Интересная разработка самостоятельно.

357
00:27:58,208 --> 00:28:00,802
- Она большая девочка.
- Да, я знаю.

358
00:28:02,292 --> 00:28:03,339
Играйте красиво.

359
00:28:07,625 --> 00:28:09,753
Хорошо, ребята?

360
00:28:09,875 --> 00:28:10,967
Ага.

361
00:28:11,083 --> 00:28:14,212
- Я оставлю тебя с этим.
- Ничего страшного. Оставаться.

362
00:28:21,333 --> 00:28:22,755
Дайте нам минутку.

363
00:28:23,875 --> 00:28:26,048
Ага. Конечно.

364
00:28:29,125 --> 00:28:31,594
- Извините за это.
- Все в порядке.

365
00:28:39,000 --> 00:28:41,344
- Ты в порядке?
- Хм-хм.

366
00:28:42,125 --> 00:28:46,175
- Дай нам сигарету, ладно?
- Тебе нельзя курить.

367
00:28:46,292 --> 00:28:48,135
Просто дайте нам шанс.

368
00:28:50,125 --> 00:28:51,593
Спасибо, Эймир.

369
00:29:21,583 --> 00:29:23,256
- Как дела?
- Ты в порядке?

370
00:29:23,375 --> 00:29:26,003
- Просто заплатите картой, пожалуйста?
- Да, засунь это туда.

371
00:29:30,583 --> 00:29:32,881
Привет, Кон. Как вы?

372
00:29:33,000 --> 00:29:34,843
Привет, Рич.

373
00:29:36,875 --> 00:29:38,502
Ваш ПИН-код.

374
00:29:42,583 --> 00:29:43,630
Хороший топ, чувак.

375
00:29:43,750 --> 00:29:46,173
- Вот ты хорошо выглядишь.
- Ага?

376
00:29:48,083 --> 00:29:50,461
- Спасибо, чувак. Ваше здоровье.
- Большое спасибо, чувак.

377
00:29:50,583 --> 00:29:52,335
- Успокойся, Кон, да?
- Увидимся.

378
00:29:54,500 --> 00:29:57,629
Шутка в том, что охранник
подходит к парню и говорит:

379
00:29:57,750 --> 00:30:02,130
«Убери руки от своей ебаной
карманы». Но моя мама рассказывает об этом так.

380
00:30:02,250 --> 00:30:05,584
«И он говорит: «Хватит жевать».

381
00:30:05,708 --> 00:30:08,962
«И он подходит и говорит:
«Хватит мастурбировать».

382
00:30:10,417 --> 00:30:11,669
Мы собираемся,

383
00:30:11,792 --> 00:30:15,877
«Мама, вся суть шутки
в том, что ты не используешь это слово».

384
00:30:16,000 --> 00:30:18,173
В любом случае, это моя мама
пытаюсь рассказать анекдот.

385
00:30:18,292 --> 00:30:20,670
Она примерно такая же тонкая
как крушение поезда.

386
00:30:22,917 --> 00:30:24,840
Хотя это было очень забавно.

387
00:30:29,208 --> 00:30:32,542
Итак, что ты хочешь сделать?
когда ты закончишь, в какой-то момент?

388
00:30:32,667 --> 00:30:34,635
Эм, я еще не совсем уверен.

389
00:30:34,750 --> 00:30:38,380
Так что, думаю, я просто займусь искусством в колледже,
и надеюсь...

390
00:30:38,500 --> 00:30:40,628
- Ты будешь заниматься только искусством?
- В конце...

391
00:30:40,750 --> 00:30:42,502
Это хорошая основа, не так ли?

392
00:30:43,583 --> 00:30:46,302
- Да, это так.
- Выбор позже.

393
00:31:19,917 --> 00:31:22,011
Ты в порядке?

394
00:31:22,125 --> 00:31:23,468
Усталый.

395
00:31:25,750 --> 00:31:29,425
- Тебе понравился сегодняшний вечер?
- Да, это было приятно.

396
00:31:30,500 --> 00:31:31,968
Хм.

397
00:31:33,667 --> 00:31:35,135
Ты молчал.

398
00:31:35,917 --> 00:31:37,510
Я говорил.

399
00:31:38,458 --> 00:31:41,257
Моей маме, немного.

400
00:31:41,375 --> 00:31:43,469
Твой отец тоже.

401
00:31:43,583 --> 00:31:45,631
Да, когда тебя спрашивали.

402
00:31:46,500 --> 00:31:48,377
Почему ты ведешь себя грубо?

403
00:31:50,292 --> 00:31:54,047
Я нет. Я просто говорю, что это было
немного однобоко, понимаешь?

404
00:31:54,167 --> 00:31:56,636
я просто хотел их
чтобы узнать тебя немного.

405
00:31:57,625 --> 00:32:00,344
Спасибо, из-за тебя мне стало еще хуже.

406
00:32:04,500 --> 00:32:06,218
Я уверен, что они любили тебя.

407
00:32:07,167 --> 00:32:09,215
Вы этого не сделали. Зачем им это?

408
00:32:13,958 --> 00:32:18,885
Я тебе не выдаю. Знаешь,
типа, я не хотел тебя расстраивать.

409
00:32:19,000 --> 00:32:22,550
Думаешь, это легко, встреча
твои мама и папа впервые?

410
00:32:23,750 --> 00:32:25,218
Ты прав.

411
00:32:26,625 --> 00:32:28,252
Мне жаль.

412
00:32:33,542 --> 00:32:35,340
Мне нужно поспать.

413
00:32:56,292 --> 00:32:59,262
Поколачивание? Вы купили реф,
все это знают.

414
00:32:59,375 --> 00:33:02,345
Ты скажешь мне спасибо
за то, что научил тебя смирению.

415
00:33:02,458 --> 00:33:04,426
Кто-нибудь знает
куда мы идем?

416
00:33:04,542 --> 00:33:06,135
- Привет, Найл.
- Привет, Эймир.

417
00:33:07,875 --> 00:33:11,254
- Можешь подержать это секунду?
- Ага.

418
00:33:18,375 --> 00:33:20,048
- Ты в порядке?
- Конечно.

419
00:33:26,542 --> 00:33:28,761
- Новый топ?
- Ах, да.

420
00:33:36,333 --> 00:33:37,926
Вам подходит.

421
00:35:05,625 --> 00:35:08,378
Ричард, я хочу тебя
познакомиться с некоторыми людьми.

422
00:35:08,500 --> 00:35:10,719
Ребята, это мой мальчик.

423
00:35:12,000 --> 00:35:14,253
Привет. Как дела? Ричард Карлсен.

424
00:35:16,375 --> 00:35:18,252
Извини. Извини.

425
00:35:20,375 --> 00:35:22,503
Он не был груб, он просто впустую.

426
00:35:22,625 --> 00:35:24,753
Может быть, мне просто нужно
кое-что из того, что у тебя было.

427
00:35:24,875 --> 00:35:26,877
Может быть, да. Это действительно хорошо.

428
00:35:28,208 --> 00:35:30,677
Тебе не обязательно быть таким придурком.

429
00:35:33,208 --> 00:35:34,926
Привет, Рич.

430
00:35:35,042 --> 00:35:36,669
Размолвка влюбленных?

431
00:35:37,708 --> 00:35:40,336
- Просто приведи ее домой, Джейк, да?
- Что бы ни.

432
00:35:40,458 --> 00:35:42,426
- Извини.
- Кто ты?

433
00:35:42,542 --> 00:35:45,136
Слишком много людей внутри.
Дараг сходит с ума.

434
00:35:45,250 --> 00:35:47,628
Я был внутри.
Еще один ничего не изменит.

435
00:35:47,750 --> 00:35:49,923
Нет, ни в коем случае.

436
00:35:50,625 --> 00:35:52,298
Лара!

437
00:35:53,875 --> 00:35:55,673
- Лара!
- Лара!

438
00:35:55,792 --> 00:35:57,760
- Лара!
- Я был хорош.

439
00:35:57,875 --> 00:36:00,424
А теперь иди на хер, или я вызову охрану,
хорошо?

440
00:36:01,875 --> 00:36:05,459
- Что за чертов колокольчик, не так ли?
- Что?

441
00:36:05,583 --> 00:36:09,588
Что ты собираешься делать, заколдовать нас,
Джейк? Господи Иисусе, чувак.

442
00:36:13,583 --> 00:36:16,632
Открой чертову дверь! Ну давай же!

443
00:36:17,792 --> 00:36:19,135
Откройте дверь.

444
00:36:19,917 --> 00:36:21,464
Черт возьми!

445
00:36:50,583 --> 00:36:52,836
- Эй, ты в порядке?
- Отвали.

446
00:36:53,667 --> 00:36:56,671
- Что?
- Ты в дерьме.

447
00:36:56,792 --> 00:36:58,590
Где, черт возьми, ты был?

448
00:36:59,667 --> 00:37:01,214
Ради Пака.

449
00:37:09,917 --> 00:37:11,510
Папина машина!

450
00:37:16,500 --> 00:37:19,094
Вот, иди нахуй, а?

451
00:37:19,208 --> 00:37:21,677
Что тебе за херня?
Ты чертов засранец.

452
00:37:27,792 --> 00:37:30,295
- Куда ты ушел'?
- Возьми трубку, ты бы знал.

453
00:37:30,417 --> 00:37:32,761
- Извини?
- Я звонил тебе где-то 20 чертовых раз.

454
00:37:32,875 --> 00:37:35,549
- Рич, там было довольно громко.
- Вы не возражаете?

455
00:37:36,875 --> 00:37:39,344
- Лара, ты в порядке?
- Конор, просто потеряйся!

456
00:37:39,458 --> 00:37:41,256
Я поймаю такси. Ночь.

457
00:37:41,375 --> 00:37:45,005
Подожди секунду. Разве ты не
черт возьми, покажи меня перед ним.

458
00:37:45,125 --> 00:37:48,208
- Это все, что тебя волнует?
- Мне очень жаль, ок?

459
00:37:48,333 --> 00:37:51,667
Я не хочу говорить.
Я просто хочу пойти домой. Позвоню тебе завтра.

460
00:37:51,792 --> 00:37:54,420
- Я пойду с тобой.
- Нет. Не так.

461
00:37:55,333 --> 00:37:57,927
Как что? Как что?

462
00:37:58,042 --> 00:38:00,591
Богатый! Ты, черт возьми, разберешься с этим
когда ты трезв.

463
00:38:00,708 --> 00:38:02,961
Отвали, Конор!

464
00:38:03,083 --> 00:38:04,960
Он уже не так хорош, не так ли?

465
00:38:05,083 --> 00:38:07,177
Ты, черт возьми, засранец.

466
00:38:08,833 --> 00:38:10,585
Иисус!

467
00:38:10,708 --> 00:38:13,587
Ричард, ты в порядке? Ричард?

468
00:38:13,708 --> 00:38:15,176
Отвали!

469
00:38:16,333 --> 00:38:18,427
Нет, оставьте его в покое!

470
00:38:19,292 --> 00:38:21,420
Лара, ты в порядке?

471
00:38:31,083 --> 00:38:32,551
Черт возьми!

472
00:38:35,083 --> 00:38:36,676
Давай, поехали!

473
00:38:38,250 --> 00:38:39,797
Рич, давай!

474
00:39:33,625 --> 00:39:35,377
О, оно ходит.

475
00:39:48,458 --> 00:39:51,132
- Можно мне остаток твоего кофе?
- Конечно.

476
00:39:52,333 --> 00:39:56,258
- Что ты сделал со своим носом?
- Это просто Стиво возился.

477
00:39:56,375 --> 00:39:58,252
Хотя я думаю, что это довольно мило.

478
00:39:59,500 --> 00:40:00,922
- Ага?
- Хм.

479
00:40:01,708 --> 00:40:03,255
Выглядит классно.

480
00:40:03,958 --> 00:40:05,926
- Хочешь позавтракать?
- Может быть, через некоторое время.

481
00:40:06,042 --> 00:40:08,136
Гардаль начал расследование убийства

482
00:40:08,250 --> 00:40:11,675
после тела 18-летнего мужчины
был найден в районе Южного Дублина.

483
00:40:11,792 --> 00:40:14,966
в ранние утренние часы.
Дискотека очень жертва...

484
00:40:15,083 --> 00:40:17,211
- Вам нужен этот раздел?
- Просто дай мне послушать.

485
00:40:17,333 --> 00:40:20,712
Гарда вызвали беспорядки
с участием нескольких молодых людей

486
00:40:20,833 --> 00:40:24,087
вне домашней вечеринки
в районе Сэндимаунт города.

487
00:40:24,208 --> 00:40:26,677
Гарда подала апелляцию
для всех, у кого есть информация

488
00:40:26,792 --> 00:40:30,376
связаться со следственной группой
на станции Гарда Айриш-Таун

489
00:40:30,500 --> 00:40:36,462
или позвонить на бесплатный номер Герды
по телефону 1800666111.

490
00:40:36,583 --> 00:40:38,711
Компания облачных вычислений...

491
00:40:38,833 --> 00:40:40,176
Черт.

492
00:41:15,708 --> 00:41:17,335
Стивен?

493
00:42:21,458 --> 00:42:23,802
- Ты уверен, что это был он?
- Да, я чертовски уверен!

494
00:42:23,917 --> 00:42:25,214
Ебать!

495
00:42:29,125 --> 00:42:31,127
Моя мама сказала мне после мессы.

496
00:42:32,625 --> 00:42:35,879
- Твоя мама знает?
- Нет, я не сказал своей чертовой маме.

497
00:42:37,292 --> 00:42:40,296
Ебать. Не могли бы вы сказать ему?

498
00:42:41,167 --> 00:42:43,010
Я, черт возьми, не могу, чувак.

499
00:43:25,625 --> 00:43:27,343
Нам следовало его проверить.

500
00:43:30,667 --> 00:43:32,510
Посадите его в машину скорой помощи.

501
00:43:35,250 --> 00:43:36,752
Нам хана.

502
00:43:38,042 --> 00:43:41,546
Он встал и пошел прочь.
Мы, черт возьми, не знали.

503
00:43:41,667 --> 00:43:43,510
Да, это был несчастный случай.

504
00:43:45,458 --> 00:43:47,881
Ты чертов засранец, чувак!

505
00:43:51,500 --> 00:43:55,585
Кон кричал на парня в машине.
Ткнул его на виду у всех.

506
00:43:55,708 --> 00:43:59,292
- Потом он отступил.
- Просто дай ему, черт возьми, высказаться, Циан.

507
00:43:59,417 --> 00:44:01,090
Охранники были здесь.

508
00:44:04,125 --> 00:44:05,672
Что они сказали?

509
00:44:05,792 --> 00:44:08,875
- Любой мог видеть нас с ним.
- ВОЗ? Кло отправилась домой.

510
00:44:09,000 --> 00:44:11,173
Она позвонила мне
спрашиваю, видел ли я эту драку.

511
00:44:11,292 --> 00:44:13,340
Об этом все говорили.

512
00:44:13,458 --> 00:44:15,301
У них есть список имен,

513
00:44:15,417 --> 00:44:18,011
люди, о которых они думали
возможно, был на вечеринке.

514
00:44:18,125 --> 00:44:20,127
Вы были там?

515
00:44:20,875 --> 00:44:23,549
Если мы будем придерживаться нашей истории,
нас никто не может тронуть.

516
00:44:23,667 --> 00:44:25,044
Кроме Лары.

517
00:44:26,917 --> 00:44:28,919
Ты уже говорил с ней?

518
00:44:31,000 --> 00:44:33,753
- Богатый!
- Нет.

519
00:44:34,792 --> 00:44:36,294
Я буду.

520
00:44:37,792 --> 00:44:39,044
ХОРОШО.

521
00:44:45,250 --> 00:44:47,093
Лара, эй, это я.

522
00:44:48,000 --> 00:44:50,378
Просто позови меня, когда сможешь. ХОРОШО?

523
00:46:00,125 --> 00:46:02,093
Охранники приходили к вам?

524
00:46:05,500 --> 00:46:07,673
Тогда приходи и забери меня.

525
00:46:07,792 --> 00:46:10,671
- Что это должно означать?
- Ты им сказал?

526
00:46:14,250 --> 00:46:17,550
- Ну, что ты сказал?
- Господи!

527
00:46:17,667 --> 00:46:21,342
- Мне просто нужно знать, что ты сказал.
- Я солгал, ясно?

528
00:46:21,458 --> 00:46:25,292
Я сказал, что ушел с Конором и пошел домой.
с тобой, когда они ссорились.

529
00:46:26,375 --> 00:46:28,594
Я попаду в ад.

530
00:46:28,708 --> 00:46:32,508
- И ты использовал мое имя?
- Отвали, Ричард.

531
00:46:39,042 --> 00:46:40,715
Что ты с ним сделал?

532
00:46:44,958 --> 00:46:47,381
Эй, это был несчастный случай.

533
00:46:47,500 --> 00:46:51,004
С ним было все в порядке, когда мы ушли.
Он вставал.

534
00:46:52,250 --> 00:46:54,378
Это была просто странная вещь.

535
00:46:58,458 --> 00:47:01,132
Я не могу поверить, что это происходит со мной.

536
00:47:02,125 --> 00:47:04,378
Ты можешь думать только о себе?

537
00:47:13,583 --> 00:47:15,176
Мне жаль.

538
00:47:17,375 --> 00:47:19,127
Мне жаль.

539
00:47:21,750 --> 00:47:23,093
Я просто...

540
00:47:24,417 --> 00:47:26,260
Мой...

541
00:47:26,375 --> 00:47:28,218
Моя голова просто...

542
00:47:30,083 --> 00:47:33,053
- Лара.
- Я не могу.

543
00:47:58,833 --> 00:48:01,461
Привет, Эйслинг. Как вы?
Это Ричард Карлсен.

544
00:48:01,583 --> 00:48:03,677
Есть ли шанс
что мой отец рядом?

545
00:48:06,042 --> 00:48:08,136
Хорошо, великий. Я имею в виду, если он...

546
00:48:09,458 --> 00:48:12,007
Да. Большой. Я подержу.

547
00:49:01,917 --> 00:49:03,590
Доброе утро, Ричард.

548
00:49:05,083 --> 00:49:07,085
Спасибо вам большое
за то, что зашёл.

549
00:49:13,458 --> 00:49:16,382
Я не мог видеть, потому что
пришло много людей

550
00:49:16,500 --> 00:49:19,094
и собирались вокруг
чтобы увидеть, что происходит.

551
00:49:19,208 --> 00:49:21,927
И где был Конор
во время этого?

552
00:49:22,042 --> 00:49:25,171
И снова я нашел свою девушку
в тот момент

553
00:49:25,292 --> 00:49:29,672
и она хотела уйти,
итак... мы ушли вместе.

554
00:49:29,792 --> 00:49:32,386
А ты видел Конора?
на каком-либо этапе после этого?

555
00:49:32,500 --> 00:49:33,501
Нет.

556
00:49:33,625 --> 00:49:37,505
Я должен спросить тебя, Ричард,
откуда у тебя этот синяк?

557
00:49:37,625 --> 00:49:39,878
На тренировках. Я игрок в регби.

558
00:50:12,208 --> 00:50:13,505
Привет.

559
00:50:15,583 --> 00:50:17,176
Я рад, что вы пришли.

560
00:50:21,292 --> 00:50:23,215
Ты беспокоишься, что я сломаюсь.

561
00:50:24,625 --> 00:50:26,627
Вот почему ты хотел это сделать.

562
00:50:30,500 --> 00:50:31,752
Ага.

563
00:50:34,667 --> 00:50:36,669
И я хотел тебя увидеть.

564
00:50:39,917 --> 00:50:41,510
Мне жаль.

565
00:50:43,667 --> 00:50:48,503
- Мне жаль, что я втянул тебя в это.
- Ты не заставлял меня бить его, ОК.

566
00:50:56,583 --> 00:51:00,087
Я не ел уже два дня.
Хочешь пойти и принести немного еды?

567
00:51:00,208 --> 00:51:03,087
Пожалуйста, не звони мне больше. Верно?

568
00:51:04,500 --> 00:51:07,754
я не хочу ничего иметь
делать с тобой. Я просто...

569
00:51:08,833 --> 00:51:11,052
- ..не могу.
- Циан.

570
00:51:12,583 --> 00:51:15,792
Пожалуйста. Просто не надо.

571
00:51:31,333 --> 00:51:34,052
- Эшлинг сказала, что ты звонил.
- Ага.

572
00:51:34,167 --> 00:51:36,590
Я был... Ты только что прозвучал
немного занят, знаешь ли.

573
00:51:36,708 --> 00:51:38,051
Да, ну...

574
00:51:40,708 --> 00:51:43,302
- Могу я сесть?
- Да, конечно.

575
00:51:45,792 --> 00:51:47,169
Спасибо.

576
00:51:48,708 --> 00:51:50,506
Спасибо, добрый сэр.

577
00:51:59,042 --> 00:52:00,669
Дом на дереве.

578
00:52:04,000 --> 00:52:06,503
Вы все время говорили об этом,
ты знаешь?

579
00:52:06,625 --> 00:52:10,004
«Можем ли мы получить домик на дереве?
Когда мы сможем получить домик на дереве?»

580
00:52:10,125 --> 00:52:12,799
Знаешь, я просто не мог тебе помочь
в тот момент.

581
00:52:13,958 --> 00:52:17,258
Мне было... Мне было не до этого.

582
00:52:18,792 --> 00:52:23,127
Итак, ты просто... начал это сам.

583
00:52:24,167 --> 00:52:27,922
Тебе, наверное, было лет десять? Девять?

584
00:52:29,792 --> 00:52:33,001
Девять лет. Девять лет. Девять лет.

585
00:52:33,708 --> 00:52:35,085
Ты...

586
00:52:37,042 --> 00:52:40,171
...вытаскивали доски
из сарая

587
00:52:40,292 --> 00:52:46,049
и копаясь в постах,
и в конце концов мне пришлось помочь тебе, так что...

588
00:52:49,958 --> 00:52:51,960
Замечательный мальчуган.

589
00:52:54,958 --> 00:52:57,211
Ты не позволил мне утащить тебя вниз.

590
00:53:01,125 --> 00:53:03,594
Это отличный инстинкт, сынок.

591
00:53:06,375 --> 00:53:08,093
Не меняйте это сейчас.

592
00:53:13,125 --> 00:53:14,672
Не.

593
00:53:23,958 --> 00:53:28,964
Я знаю это... твои друзья
значу для тебя все, но...

594
00:53:32,083 --> 00:53:34,381
...должен быть предел
к верности, сынок.

595
00:53:34,500 --> 00:53:36,423
Папа... не надо.

596
00:53:44,000 --> 00:53:45,843
Вы были там...

597
00:53:47,625 --> 00:53:49,627
...когда это случилось с Конором?

598
00:54:11,458 --> 00:54:13,176
Они сказали, что это была не драка.

599
00:54:21,458 --> 00:54:26,419
Я был вдали от всего этого с Ларой...
и мы поссорились.

600
00:54:33,167 --> 00:54:34,919
Конор вмешался.

601
00:54:36,125 --> 00:54:38,753
Он просто постоянно был рядом с ней.

602
00:54:42,500 --> 00:54:47,757
И... я сказал ему отступить.
и он ударил меня.

603
00:54:53,958 --> 00:54:59,715
Вот ребята и полезли...
просто чтобы разобраться с ним.

604
00:55:01,833 --> 00:55:03,050
И...

605
00:55:08,000 --> 00:55:09,468
...это просто вышло из-под контроля.

606
00:55:14,292 --> 00:55:16,010
Какие ребята?

607
00:55:21,208 --> 00:55:23,051
Стивен и Циан.

608
00:55:32,583 --> 00:55:33,926
ХОРОШО.

609
00:55:39,500 --> 00:55:41,298
ХОРОШО. ХОРОШО.

610
00:55:47,125 --> 00:55:49,628
Хорошо, сынок. Спасибо.

611
00:55:50,750 --> 00:55:51,842
Спасибо.

612
00:55:55,208 --> 00:55:59,839
Папа, я сделал это. Это был я. я пнул его
в голову и я убил его.

613
00:56:02,333 --> 00:56:04,586
Нет. Нет.

614
00:56:05,417 --> 00:56:06,589
Нет!

615
00:56:07,667 --> 00:56:10,261
Нет. Нет!

616
00:56:12,625 --> 00:56:15,344
Мне очень жаль, папа. Мне очень жаль.

617
00:56:18,750 --> 00:56:20,423
Я убил его.

618
00:56:35,833 --> 00:56:38,552
Нет. Нет.

619
00:56:38,667 --> 00:56:40,340
Что мне делать?

620
00:57:10,292 --> 00:57:12,090
Мне жаль. Я...

621
00:57:14,083 --> 00:57:15,505
Мне очень жаль.

622
00:58:04,458 --> 00:58:05,675
Привет.

623
00:58:29,125 --> 00:58:32,834
Я думал, что, возможно,
тебе следует уйти на некоторое время.

624
00:58:34,125 --> 00:58:35,877
Идите в пляжный домик.

625
00:58:37,625 --> 00:58:40,469
- Конечно, да. Конечно.
- Ага?

626
00:58:41,792 --> 00:58:43,089
Большой.

627
00:58:45,833 --> 00:58:47,506
Я сообщу маме, что ты уходишь.

628
00:58:48,500 --> 00:58:51,959
Возьмите с собой телефон...
если я хочу войти в контакт.

629
01:03:10,708 --> 01:03:12,460
Папа.

630
01:03:14,000 --> 01:03:16,423
Привет. Эй-

631
01:03:19,625 --> 01:03:21,252
Итак, как твои дела?

632
01:03:22,958 --> 01:03:24,301
Отлично.

633
01:03:30,083 --> 01:03:31,710
Я разговаривал с кем-то.

634
01:03:34,292 --> 01:03:36,044
Я не скажу тебе кто, но...

635
01:03:39,042 --> 01:03:41,136
...похоже, что расследование

636
01:03:41,250 --> 01:03:45,676
фокусируется на этом с
грабители ворот возле дома.

637
01:03:47,208 --> 01:03:50,667
И что есть
никаких отдельных расследований или подозреваемых.

638
01:04:00,208 --> 01:04:01,835
Вот что он сказал.

639
01:04:06,917 --> 01:04:09,170
Папа, а мама знает обо всем этом?

640
01:04:09,292 --> 01:04:11,090
Нет.

641
01:04:13,333 --> 01:04:15,711
- Нет.
- Верно.

642
01:04:19,333 --> 01:04:21,506
Могу я вернуться домой, пап?
Это нормально?

643
01:04:23,292 --> 01:04:24,965
Да, конечно.

644
01:04:33,083 --> 01:04:36,257
Твоя мать хочет, чтобы я принес
белье домашнее, так что...

645
01:05:06,792 --> 01:05:08,510
- Эй-
- Эй-

646
01:05:09,625 --> 01:05:13,505
- Все внутри?
- Не волнуйся, папа тебя ждет.

647
01:05:13,625 --> 01:05:15,127
Идите сюда.

648
01:05:18,208 --> 01:05:21,087
Некоторые из нас собираются в сети
если захочешь спуститься после.

649
01:05:21,208 --> 01:05:24,712
Слушай, мне, наверное, стоит проникнуть внутрь,
ОК? Увидимся.

650
01:05:44,500 --> 01:05:46,218
Ты в порядке, чувак?

651
01:05:48,292 --> 01:05:49,885
- Привет.
- Привет, Рич.

652
01:05:51,208 --> 01:05:53,131
- Ты в порядке?
- Как вы?

653
01:05:55,333 --> 01:05:56,801
Выпейте там несколько напитков.

654
01:05:56,917 --> 01:05:58,339
Ты в порядке, Рич?

655
01:06:00,583 --> 01:06:02,381
(Пэт? Мы все выпили?

656
01:06:07,667 --> 01:06:09,419
0 долларов, ребята...

657
01:06:10,458 --> 01:06:12,836
...Я знаю, что тебе всем больно
на данный момент.

658
01:06:14,250 --> 01:06:19,256
Но мы команда, и команды объединяются.
в трудные времена.

659
01:06:21,042 --> 01:06:23,295
И я знаю, что вы все скучаете по Конору,

660
01:06:23,417 --> 01:06:26,671
и вы все злы
о том, что с ним произошло,

661
01:06:26,792 --> 01:06:32,003
но сейчас, давайте просто воспользуемся моментом
попрощаться с другом

662
01:06:32,125 --> 01:06:34,002
и отличный товарищ по команде.

663
01:06:34,917 --> 01:06:36,669
Прощай, Конор.

664
01:06:36,792 --> 01:06:39,011
К Конору.

665
01:06:42,167 --> 01:06:46,377
Мужчины-реглан – это мы.

666
01:06:47,042 --> 01:06:50,922
Верный нашему зову.

667
01:06:51,625 --> 01:06:56,005
Доблестные и храбрые мы стоим.

668
01:06:56,125 --> 01:07:00,005
Стойкий один и все.

669
01:07:00,625 --> 01:07:04,755
Победа принадлежит нам.

670
01:07:04,875 --> 01:07:09,631
Но честь – наша цель.

671
01:07:09,750 --> 01:07:14,256
Мы никогда не откажемся от истины.

672
01:07:14,375 --> 01:07:17,800
На этой нашей священной земле.

673
01:07:17,917 --> 01:07:20,670
Давай, Реглан! Ну давай же!

674
01:07:20,792 --> 01:07:24,717
Давай, Реглан! Давай, Реглан!

675
01:07:24,833 --> 01:07:28,167
- Залезай!
- Ну давай же!

676
01:07:33,750 --> 01:07:37,050
- Серьезно?
- Во всяком случае, он так сказал.

677
01:07:40,417 --> 01:07:43,967
ОК, давай. Давай напьемся, чувак.

678
01:07:45,708 --> 01:07:48,837
- Думаю, я просто пойду домой, Стив.
- Ну давай же.

679
01:07:50,417 --> 01:07:52,090
В другой раз, чувак.

680
01:07:53,042 --> 01:07:54,589
Хорошо.

681
01:07:54,708 --> 01:07:56,710
- Увидимся.
- Увидимся позже.

682
01:07:57,417 --> 01:07:59,670
Успокойтесь, ребята. Увидимся.

683
01:08:31,375 --> 01:08:36,085
О, Боже мой, что это? D4 молодежь
пить в кустарниках?

684
01:08:36,208 --> 01:08:38,176
Шок, ужас.

685
01:08:40,417 --> 01:08:41,714
«Эй, ты.
- Эй.

686
01:08:41,833 --> 01:08:43,710
- Вечеринка закончилась?
- Да.

687
01:08:44,458 --> 01:08:47,337
- Пиво. Дерзайте, ребята.
- Привет, чувак.

688
01:08:48,417 --> 01:08:51,136
- Возьми нам одну, Джейк, ладно?
- Да, конечно.

689
01:08:51,250 --> 01:08:53,503
- Звук.
- Ваше здоровье.

690
01:08:54,375 --> 01:08:56,298
Как дела, ребята? Ты в порядке?

691
01:08:57,458 --> 01:08:59,586
Накер пьет.

692
01:09:00,917 --> 01:09:03,261
- Итак, ты в порядке?
- Ага.

693
01:09:05,708 --> 01:09:07,676
Это чертовски безумно.

694
01:09:12,333 --> 01:09:14,176
- Слушай, чувак, мы крутые?
- Ага.

695
01:09:14,292 --> 01:09:17,091
- Я вышел за рамки.
- Не волнуйся об этом, честно.

696
01:09:17,208 --> 01:09:18,334
- Ага?
- Ага.

697
01:09:18,458 --> 01:09:20,756
Хорошо, чувак. Спасибо.

698
01:09:21,500 --> 01:09:24,003
- Мне жаль.
- Ах, нет, извини.

699
01:09:24,833 --> 01:09:27,131
Чертовски плохая ночь, типа.

700
01:09:31,625 --> 01:09:35,084
Я пришел хоть немного?
переоделись, что ли, ребята?

701
01:09:35,208 --> 01:09:38,633
Просто здесь немного переоделись,
Я думаю, возможно.

702
01:09:38,750 --> 01:09:41,549
- Ребята, у вас там пожар?
- Нет.

703
01:09:41,667 --> 01:09:42,919
Милый.

704
01:09:43,042 --> 01:09:46,125
Они все задавали ему вопросы
и он собирается,

705
01:09:46,250 --> 01:09:49,880
«Да, да», а потом из ниоткуда,
он просто идет...

706
01:09:53,000 --> 01:09:56,925
Послушайте о парне, который играл в регби
и один ему яйца оторвал?

707
01:09:57,042 --> 01:10:00,216
- Это ужасная тема.
- Это друг моего друга.

708
01:10:00,333 --> 01:10:02,802
Он взял очень высокий подкат
и там было что-то вроде

709
01:10:02,917 --> 01:10:05,045
свист и просто... Один из его яиц...

710
01:10:05,167 --> 01:10:07,511
Видимо, оно болталось
по веревке.

711
01:10:07,625 --> 01:10:08,751
Нет, прекрати. Прекрати это.

712
01:10:08,875 --> 01:10:12,084
Прости, чувак.

713
01:10:16,875 --> 01:10:20,084
Так отвратительно.
Они говорили: «Почему он кричит?»

714
01:10:20,208 --> 01:10:23,792
- У меня осколок.
- Где? Давайте посмотрим.

715
01:10:25,917 --> 01:10:29,091
Боже мой. Дерьмо.
Вы пробовали его вытащить?

716
01:10:30,042 --> 01:10:33,467
Да. Разве ты не видишь, что я его забодал?
Посмотрите на его состояние.

717
01:10:33,583 --> 01:10:36,336
- Ты сделал это плохо. Я бы знал.
- А ты бы?

718
01:10:36,458 --> 01:10:39,257
- Ага.
- Ты Королева Осколков?

719
01:10:56,583 --> 01:10:59,553
Хорошо. Я собираюсь отправиться. Школа.

720
01:10:59,667 --> 01:11:02,295
Ох, ладно, успокойся, чувак.
Увидимся позже, да?

721
01:11:02,417 --> 01:11:04,590
- Пока, милый.
- Увидимся.

722
01:11:29,458 --> 01:11:31,210
Боже мой.

723
01:11:33,167 --> 01:11:34,760
Ого.

724
01:11:38,125 --> 01:11:39,718
Мне нужно пописать.

725
01:12:00,833 --> 01:12:03,507
«Великий пророк явился
среди нас», — сказали они.

726
01:12:03,625 --> 01:12:05,923
«Бог пришел помочь Своему народу».

727
01:12:06,875 --> 01:12:09,845
Эта новость об Иисусе
распространился по всей Иудее

728
01:12:09,958 --> 01:12:11,801
и окружающую страну.

729
01:12:12,708 --> 01:12:14,881
Это Евангелие Господне.

730
01:12:15,000 --> 01:12:17,594
Слава Господу Иисусу Христу.

731
01:12:17,708 --> 01:12:19,255
Пожалуйста, садитесь.

732
01:12:25,333 --> 01:12:27,006
Дорогие друзья...

733
01:12:40,292 --> 01:12:43,967
- Эйлин.
- Это неправильно.

734
01:12:44,083 --> 01:12:47,587
Я знаю. Просто присядьте.

735
01:12:47,708 --> 01:12:49,881
Я не буду.

736
01:12:50,000 --> 01:12:52,924
Нужно говорить вещи.

737
01:12:56,917 --> 01:13:02,674
На улице были десятки детей
тот дом, когда Конор был убит.

738
01:13:03,375 --> 01:13:05,218
Здесь было бы много.

739
01:13:07,583 --> 01:13:10,006
Но знаете ли вы...

740
01:13:11,667 --> 01:13:18,505
...сколько из них были достаточно приличными...
выступить с информацией?

741
01:13:21,292 --> 01:13:22,965
Горстка.

742
01:13:25,000 --> 01:13:26,343
Три.

743
01:13:27,333 --> 01:13:29,131
Четыре.

744
01:13:29,250 --> 01:13:30,502
Может быть.

745
01:13:33,917 --> 01:13:41,005
Ты говоришь мне...
больше никто ничего не помнит?

746
01:13:44,833 --> 01:13:46,835
Больше никто не знает...

747
01:13:48,500 --> 01:13:50,218
...кто убил...

748
01:13:51,458 --> 01:13:53,131
...мой мальчик?

749
01:13:57,750 --> 01:13:59,377
Никто другой...

750
01:14:00,500 --> 01:14:05,677
...подозревает своего... безопасного сына?

751
01:14:10,708 --> 01:14:12,506
Ты знаешь.

752
01:14:15,292 --> 01:14:19,172
Я знаю... ты знаешь.

753
01:14:22,333 --> 01:14:29,171
И ты снова разбиваешь нам сердца...
за то, что не высказался.

754
01:15:50,417 --> 01:15:52,419
Я сдамся.

755
01:15:58,875 --> 01:16:00,877
Это то, что я должен сделать.

756
01:16:01,667 --> 01:16:03,465
Господи, Ричард.

757
01:16:04,708 --> 01:16:08,713
Лара... это единственный способ.

758
01:17:05,625 --> 01:17:08,299
Тогда мы могли бы просто взлететь'
после, понимаешь?

759
01:17:10,875 --> 01:17:13,219
У вас совершенно другая жизнь.

760
01:17:31,208 --> 01:17:33,381
Боже, я могу дышать.

761
01:17:41,083 --> 01:17:45,964
- У тебя это звучит так просто.
- Это легко. Мы просто сделаем это.

762
01:17:51,167 --> 01:17:54,250
Мы поедем во Францию. Испания.

763
01:17:55,375 --> 01:17:56,718
Где угодно.

764
01:17:57,958 --> 01:18:00,757
- Куда ты хочешь пойти?
- Повсюду.

765
01:19:06,750 --> 01:19:08,297
Привет.

766
01:19:09,750 --> 01:19:11,172
Привет.

767
01:19:15,208 --> 01:19:17,210
Я просто немного приберусь.

768
01:19:54,583 --> 01:19:55,835
Пока.

769
01:21:53,917 --> 01:21:56,841
Если сторона обязуется
серьезное нарушение договора,

770
01:21:56,958 --> 01:21:59,677
независимо от того, эта партия или нет
может расторгнуть контракт

771
01:21:59,792 --> 01:22:02,136
зависит от окружения...